Guidewire Software Inc., a provider of core operations software to property/casualty insurers, has agreed to acquire Cyence, a data science and risk analytics software company.