Cloud accountancy software player Xero has signed a deal with US bank Wells Fargo to integrate financial transaction feeds for clients.