House of Fraser is planning to invest as much as £35m in digital challenger bank Tandem as part of a tie-up that will see the upstart lender offer services to shoppers at the department store chain.